Tuesday, March 15, 2022

Guinea đình chỉ dự án khai thác quặng sắt với 40% vốn đầu tư của Trung Quốc

Reuters đã xuất bản vào ngày 11 tháng 3 năm 2022 một bài báo có tiêu đề "Guinea Suspends Simandou Iron Ore Project, Saying There Has Been No Progress" của Saliou Samb.


Chế độ quân sự của Guinea đã ra lệnh ngừng mọi hoạt động tại mỏ quặng sắt Simandou khổng lồ mà Tập đoàn Nhôm Trung Quốc đầu tư 40%. Điểm mấu chốt chính dường như là sự bất đồng về việc xây dựng một tuyến đường sắt tốn kém cần thiết để vận chuyển quặng.

Đánh giá chiến lược của Trung Quốc về Nga: Hàm ý đối với châu Phi

 War on the Rocks đăng vào ngày 4 tháng 3 năm 2022 một bài phân tích có tiêu đề "China's Strategic Assessment of Russia: More Complicated Than you Think" của Yun Sun, giám đốc chương trình Trung Quốc tại Trung tâm Stimson.

Đây là một phân tích tuyệt vời về cách Trung Quốc nhìn nhận mối quan hệ hiện tại của họ với Nga. Tác giả cho rằng hai yếu tố đưa Nga và Trung Quốc xích lại gần nhau. Điều đầu tiên và quan trọng nhất là mối đe dọa chung do Hoa Kỳ gây ra. Thứ hai là sự tôn trọng của Chủ tịch Tập Cận Bình đối với kỹ năng lãnh đạo của Vladimir Putin và hoài niệm về quan hệ đối tác Xô-Trung.

Mặt khác, triển vọng hợp tác Trung-Nga lâu dài bị hạn chế bởi 4 yếu tố quan trọng. Thứ nhất, Trung Quốc và Nga có tầm nhìn khác nhau về trật tự quốc tế. Thứ hai, Trung Quốc tin rằng tham vọng của Nga vượt xa khả năng của họ. Thứ ba, Trung Quốc lo ngại Nga phản bội Trung Quốc. Thứ tư, nền kinh tế Trung Quốc và Nga không bổ sung cho nhau về lâu dài.

Sức mạnh quân sự và ngoại giao cũng như cách tiếp cận chiến tranh hỗn hợp của Nga nằm trong chiến lược hỗn loạn nhằm tối đa hóa đòn bẩy và khả năng thương lượng của Nga. Nga hưởng lợi từ sự bất ổn, trong khi Trung Quốc thích sự ổn định. Cả Trung Quốc và Nga đều tìm cách sửa đổi trật tự quốc tế, nhưng có sự khác biệt về quy trình mà họ muốn thay đổi và mức độ thay đổi mà họ thích.

Tác giả kết luận rằng khó có thể đoán được tuổi thọ và sự ổn định của mối quan hệ Trung-Nga hiện tại. Nó bắt đầu và kết thúc với việc Trung Quốc chống Hoa Kỳ, chương trình nghị sự và được củng cố bởi sở thích cá nhân của ông Tập.

Nhận xét: Không có đề cập đến châu Phi trong phân tích của Yun Sun, mặc dù nó có ý nghĩa đối với mối quan hệ Trung Quốc-Nga ở châu Phi. Gần một nửa số quốc gia ở châu Phi đã tham gia cùng Trung Quốc bỏ phiếu trắng hoặc không bỏ phiếu đối với nghị quyết của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lên án cuộc xâm lược của Nga đối với Ukraine. (Eritrea là quốc gia châu Phi duy nhất đứng về phía Nga; đa số các quốc gia châu Phi lên án Nga.) Trung Quốc và Nga thường xuyên phản đối các biện pháp trừng phạt được đề xuất trong Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc đối với các nước châu Phi. Hợp tác trong lĩnh vực an ninh còn hạn chế như cuộc tập trận hải quân ba bên ngoài khơi Nam Phi vào năm 2019. Cả ba nước đều là thành viên của BRICS. Trung Quốc và Nga cam kết giảm bớt ảnh hưởng của phương Tây, và đặc biệt là của Mỹ ở châu Phi.

Nhưng sự khác biệt về cách Trung Quốc và Nga nhìn thế giới có thể quan trọng hơn đối với châu Phi hơn là khi lợi ích của họ chồng chéo lên nhau. Sở thích của Bắc Kinh đối với sự phát triển và ổn định chính trị ở châu Phi, thực sự trùng khớp với lợi ích của Washinton, không phù hợp với sở thích của Moscow đối với sự bất ổn và thậm chí hỗn loạn trong một số tình huống. Ví dụ của Nga về điều này là sử dụng lính đánh thuê của Tập đoàn Wagner ở các nước như Libya và Cộng hòa Trung Phi. Nga có ít khả năng đóng góp vào sự phát triển ở châu Phi trong khi Trung Quốc có nguồn lực đáng kể cho mục đích này. Trong những lĩnh vực mà Nga có thể đóng góp quan trọng như phát triển năng lượng hạt nhân, hợp tác vũ trụ và đầu tư vào khai thác mỏ, nó đang cạnh tranh trực tiếp với Trung Quốc. 

Giải mã cuộc bỏ phiếu tại Liên hợp quốc củachâu Phi về cuộc chiến của Putin

 628 / 5.000

Kết quả dịch

The Conversation đăng vào ngày 8 tháng 3 năm 2022 một bài bình luận có tiêu đề "Russia-Ukraine War: Decoding How African Countries Voted at the UN" của Mahama Tawat, Đại học Montpelier.

Tác giả kết luận 27 quốc gia châu Phi đã bỏ phiếu cho nghị quyết của Đại hội đồng Liên hợp quốc lên án cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine hầu hết là các nền dân chủ liên kết với phương Tây với một vài ngoại lệ quan trọng. Hầu hết trong số 17 quốc gia bỏ phiếu trắng là các chế độ độc tài và một số có quan hệ quân sự chặt chẽ với Nga. Các nền dân chủ Namibia, Nam Phi và Senegal là những nước ngoại lệ.

Xem thêm:
Axios published on 2 March 2022 the vote of each UN member nation on the resolution to condemn Russia for its invasion of Ukraine. There are 193 UN member nations. On March 2, 141 voted in favor of condemning Russia for its invasion of Ukraine, 35 abstained, and 5 (Russia, Democratic Republic of Korea, Eritrea, Syria, and Belarus) supported Russia. African countries that abstained were: Algeria, Angola, Burundi, CAR, Republic of Congo, Madagascar, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, South Sudan, Sudan, Uganda, Tanzania, and Zimbabwe. African countries that failed to vote were: Burkina Faso, Cameroon, Equatorial Guinea, Eswatini, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Morocco, and Togo. Comment: Eritrea was the only African country to totally embarrass itself. From my optic, surprise abstentions included Senegal, South Africa, Uganda, and Tanzania. It was also surprising that Eswatini, Ethiopia, and Morocco failed to vote.

Cuộc chiến của Putin ở Ukraine làm thay đổi lợi ích của Nga ở châu Phi

The European Council on Foreign Relations công bố vào ngày 10 tháng 3 năm 2022 một phân tích có tiêu đề "Competitive Values: Russia's Conflict with Europe in Africa" của Theodore Murphy.

Vai trò của Nga ở châu Phi mang một ý nghĩa mới trong bối cảnh nước này xâm lược Ukraine. Càng ngày, Nga càng coi châu Phi là nguồn cung cấp hàng hóa và là chiến trường để làm suy yếu châu Âu. Châu Âu không còn là đối tác quốc tế quan trọng của Châu Phi. Nó là một trong số các đối tác lớn hiện nay bao gồm cả Nga.

Châu Phi và Chiến tranh Nga-Ukraine

Punch xuất bản vào ngày 13 tháng 3 năm 2022 một bài bình luận có tiêu đề "Africans and the Russia-Ukraine War" của Chidi Anselm Odinkalu.

Trong khi lên án việc đối xử với người châu Phi ở Ukraine khi họ chạy trốn khỏi đất nước, tác giả kết luận rằng các nhà lãnh đạo châu Phi không đưa ra ý tưởng về tác động địa chiến lược của cuộc chiến trên lục địa này cũng như không khuất phục được người châu Phi bị cuốn vào cuộc chiến.

Liên minh Châu Phi cần một chiến lược để đối phó với Trung Quốc

 Nhật báo Maverick đã xuất bản vào ngày 7 tháng 3 năm 2022 một bài bình luận có tiêu đề "The African Union Cannot Go to Beijing without an Action Plan" của Hellen Adogo, Đại học Johannesburg.

Liên minh châu Phi đang mở một phái bộ thường trực tại Bắc Kinh. Châu Phi không có chiến lược cho sự can dự của mình với Trung Quốc. Tác giả cho rằng đã quá hạn để Liên minh Châu Phi phát triển một chiến lược tận dụng chuyên môn của Trung Quốc để hỗ trợ hiệu quả việc thực hiện Chương trình nghị sự 2063 của Châu Phi.