Wednesday, December 1, 2021

Phát biểu khai mạc FOCAC 2021 của Tập Cận Bình

 Vào tối ngày 29 tháng 11 năm 2021, Chủ tịch Tập Cận Bình đã tham dự lễ khai mạc Hội nghị Bộ trưởng lần thứ tám của Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc-Châu Phi tại Bắc Kinh qua video.

Tại sảnh Đông của Đại lễ đường Nhân dân, dàn cờ gồm cờ của Trung Quốc, 53 quốc gia châu Phi và cờ của Liên minh châu Phi được trang hoàng lộng lẫy, nhiệt tình và không quản ngại, thể hiện tình hữu nghị vĩnh cửu giữa Trung Quốc và châu Phi.

Ông Tập Cận Bình đã có bài phát biểu quan trọng với tựa đề "习近平在中非合作论坛第八届部长级会议开幕式上的主旨演讲(全文/Cùng chung một con thuyền, cùng tiến lên quá khứ và mở ra tương lai, cùng chung tay xây dựng một cộng đồng Trung Quốc-châu Phi với một tương lai chung trong kỷ nguyên mới "/Uphold the Tradition of Always Standing Together And Jointly Build a China-Africa Community With a Shared Future in the New Era.

Ông Tập Cận Bình chỉ ra rằng năm nay đánh dấu kỷ niệm 65 năm ngày mở cửa quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và châu Phi. Trong 65 năm qua, Trung Quốc và châu Phi đã xây dựng tình anh em không thể phá vỡ trong cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa thực dân. Nó đã nêu một tấm gương sáng cho việc xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới.

Ông Tập Cận Bình nhấn mạnh, tại sao quan hệ Trung Quốc - châu Phi lại tốt? Tại sao tình hữu nghị Trung - Phi sâu đậm? Điều cốt yếu là hai bên đã tạo dựng được tinh thần hữu nghị và hợp tác Trung-Phi lâu đời, đó là “hữu nghị chân thành, đối xử bình đẳng, cùng có lợi, phát triển chung, giữ vững công lý, bảo vệ công lý, thích ứng với tình hình hiện tại, cởi mở và bao trùm". Đây là một bức chân dung về Trung Quốc và châu Phi cùng chia sẻ sự mệt mỏi, khó khăn và cạnh tranh với nhau trong nhiều thập kỷ, và là nguồn sức mạnh cho mối quan hệ hữu nghị Trung Quốc-châu Phi tiếp tục phát triển.

Ông Tập Cận Bình chỉ ra rằng năm nay đánh dấu kỷ niệm 50 năm Trung Quốc khôi phục vị trí hợp pháp tại Liên Hợp Quốc. Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến đông đảo bạn bè châu Phi đã ủng hộ Trung Quốc trong những ngày đó! Trung Quốc sẽ không bao giờ quên tình hữu nghị sâu sắc của các nước châu Phi và sẽ tiếp tục đề cao khái niệm hữu nghị chân chính và chân thành, khái niệm đúng đắn về công bằng và lợi ích, đồng thời làm việc với các nước châu Phi để truyền lại tinh thần hữu nghị Trung Quốc-châu Phi và hợp tác từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Tập Cận Bình đã đưa ra bốn đề xuất về việc xây dựng một cộng đồng Trung Quốc-châu Phi với một tương lai chung trong kỷ nguyên mới.

Cuối bài phát biểu, Tập cận Bình nêu rõ: Tình hữu nghị Phi-Trung muôn năm! Hợp tác châu Phi-Trung Quốc muôn năm!

No comments: