Wednesday, January 31, 2018

Infographic : Các chuyến viếng thăm cấp cao của Trung Quốc đến châu Phi 10 năm qua

Trang Development Reimagined đã đăng tải một bài viết/sản xuất đầu tiên vào năm 2018 có tiêu đề " WHO DOES CHINA PRIORITISE? OUR FIRST INFOGRAPHIC SHEDS SOME LIGHT" phân tích về  các chuyến thăm của lãnh đạo Trung Quốc đến châu Phi, thường kéo dài từ 4 đến 5 quốc gia trong vòng một tuần, lãnh đạo Trung Quốc có thể tự hào đã có tổng cộng 79 chuyến thăm 43 quốc gia châu Phi khác nhau trong 10 năm qua. Mục tiêu là để  khám phá ra những gì về quan hệ Trung-Phi.

Read here

Trung Quốc với vấn đề gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc trên toàn thế giới

Một bài viết với tựa đề" OPINION: PEACEKEEPING – HOW DO OTHERS COMPARE TO CHINA?" đăng trên Development Reimagined ngày 4 tháng 8 năm 2017 đã phân tích những đóng góp đáng kể của Trung Quốc vào những nỗ lực gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc trên toàn thế giới, trong đó có châu Phi với hai cách đặc biệt là đáng chú ý về số lượng và số kinh phí đầu tư cho vấn đề này.

Please read here

Trung Quốc có phải là thế lực thuộc địa mới của thế giới? Xem xét châu Phi

Một tác giả người Kenya  trong bài viết " THE IMPERIALIST PEOPLE’S REPUBLIC OF AFRICA?" đăng trên Development Reimagined ngày 13 tháng 7 năm 2017 đã dẫn ra các phân tích 3 vấn đề để khẳng định sự tham gia của Trung Quốc ở châu Phi không phải là hành vi của chủ nghĩa thực dân. Tác giả đã đưa ra 4 bước quan trọng để các nước châu Phi hợp tác tốt với Trung Quốc.

Please at here

Sunday, January 28, 2018

Phát triển và Công nghiệp hóa ở Ethiopia: Bài học từ Trung Quốc

Development and Industrialization in Ethiopia: Reflections from China's Experience

Một nhóm tại Fudan University's School of International Relations and Public Affairs ở Thượng Hải công bố vào tháng 11 năm 2017 một nghiên cứu có tiêu đề "Phát triển và Công nghiệp hóa ở Ethiopia: Những phản ánh từ kinh nghiệm của Trung Quốc" do Yu Zheng và Shiping Tang chủ biên.

Báo cáo đưa ra các gợi ý cho chính sách công nghiệp và phát triển của Ethiopia dựa trên các bài học từ Trung Quốc và các nước châu Á kỳ diệu và công việc điền dã ở Ethiopia và Trung Quốc.

Please Dowload here

Wednesday, January 24, 2018

Sách: Nhà máy tiếp theo của thế giới: Đầu tư của Trung Quốc đang định hình lại châu Phi như thế nào?


The Next Factory of the World: How Chinese Investment Is Reshaping Africa


China is now the biggest foreign player in Africa. It's Africa's largest trade partner, the largest infrastructure financier, and the fastest-growing source of foreign direct investment. Chinese entrepreneurs are flooding into the continent, investing in long-term assets such as factories and heavy equipment. Considering Africa's difficult history of colonialism, one might suspect that China's activity there is another instance of a foreign power exploiting resources. But as author Irene Yuan Sun vividly shows in this remarkable book, it is really a story about resilient Chinese entrepreneurs building in Africa what they so recently learned to build in China--a global manufacturing powerhouse. The fact that China sees Africa not for its poverty but for its potential wealth is a striking departure from the attitude of the West, particularly that of the United States. Despite fifty years of Western aid programs, Africa still has more people living in extreme poverty than any other region in the world. Those who are serious about raising living standards across the continent know that another strategy is needed. Chinese investment gives rise to a tantalizing possibility: that Africa can industrialize in the coming generation. With a manufacturing-led transformation, Africa would be following in the footsteps of the United States in the nineteenth century, Japan in the early twentieth, and the Asian Tigers in the late twentieth. Many may consider this an old-fashioned way to develop, but as Sun argues, it's the only one that's proven to raise living standards across entire societies in a lasting way. And with every new Chinese factory boss setting up machinery and hiring African workers--and managers--that possibility becomes more real for Africa. With fascinating and moving human stories along with incisive business and economic analysis, "The Next Factory of the World" will make you rethink both China's role in the world and Africa's future in the globalized economy.

Please see here

Trumps Africa Comments Boon for China

National Public Radio posted on 16 January 2018 a commentary titled "Trump Insults Will Nudge African Nations Closer to China" by Ismail Einashe, a British-Somali freelance journalist.

The author said that Trump's comments disparaging Africans, along with his administration's travel ban and the threat to cut aid to African nations that voted in the UN against Trump's Jerusalem decision, send a clear message: the United States is retreating from the post-1945 international system it created, taking an "America First" position on global issues. China is steeping into the vacuum created by Trump in Africa.

Please Read here

So sánh chính sách của Trung Quốc và Mỹ đối với châu Phi


The National Interest đã xuất bản vào ngày 22 tháng 1 năm 2018 một bài viết có tiêu đề "How to Avoid Making 'the Afghanistan Mistake' in Africa" của Lyle J. Goldstein, US Naval War College. 

Tác giả đánh giá cách tiếp cận của Hoa Kỳ và Trung Quốc đối với châu Phi, cho thấy chính sách của Trung Quốc là phù hợp hơn so với chính sách của Hoa Kỳ.


Please Read  here

Saturday, January 20, 2018

78 vị Đại sứ Hoa Kỳ từ châu Phi đã gửi thư cho Tổng thống Trump.

78 vị Đại sứ Hoa Kỳ từ châu Phi đã gửi thư cho Tổng thống Trump.
Trong một lá thư công khai gửi Tổng thống Trump vào ngày 16 tháng 1 năm 2018, 78 cựu đại sứ Mỹ từ châu Phi kêu gọi ông đánh giá lại quan điểm của mình về châu Phi và nhận thấy những đóng góp quan trọng của người dân châu Phi và người Mỹ gốc châu Phi đã và sẽ tiếp tục tiến triển với đất nước Hoa Kỳ.Lịch sử và những hoạt động kinh doanh laai dài sẽ liên kết Châu Phi và Hoa Kỳ. 
Hội đồng Quan hệ Đối ngoại đăng ngày 18 tháng 1 năm 2018 một bài viết có tiêu đề "Các Đại sứ Hoa Kỳ trước đây đến Châu Phi đã phản đối Tổng thống Trumps" của John Campbell.

See at here

Hợp tác giữa Mỹ và châu Phi

Viện Phân tích Quốc phòng đã xuất bản vào tháng 12 năm 2017 một bài báo có tiêu đề "Hợp tác Hoa Kỳ-Châu Phi: Nâng cao Lợi ích chung".

Báo cáo tóm tắt các bài trình bày tại một hội nghị được tổ chức vào tháng 9 năm 2017 do Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược châu Phi, Viện Nghiên cứu Quốc phòng, Đại học Tình báo Quốc gia, Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia Hoa Kỳ và Viện Hoà bình Hoa Kỳ đồng tài trợ. Các bài báo đã xem trọng quan hệ kinh tế, an ninh, quản trị, khủng bố và dân chủ giữa hai bên. Các bài báo cũng xem xét tình hình ở Libya và Somalia và ảnh hưởng sự tham gia của Trung Quốc vào châu Phi.

Dowload here

AFRICOM và hợp tác an ninh

Implementing Guidance for Security Cooperation: Overcoming Obstacles to U.S. Africa Command’s Efforts

Joint Force Quarterly xuất bản bài báo "Thực hiện Hướng dẫn về Hợp tác An ninh: Vượt qua những trở ngại cho nỗ lực của Bộ Chỉ huy Hoa Kỳ tại Châu Phi" của Andrus W. Chaney trước đây là Trưởng Văn phòng Hợp tác An ninh tại Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Djibouti.

Bài viết nêu bốn lĩnh vực mà AFRICOM có thể cải thiện các nỗ lực của mình để vận hành và đồng bộ hóa hợp tác an ninh trong khu vực.

Please Dowload or Read here

Bảy ưu tiên cho Liên minh Châu Phi năm 2019

Seven Priorities for the African Union in 2018

Nhóm Nghiên cứu Khủng hoảng Quốc tế (ICG) công bố vào ngày 17 tháng 1 năm 2018 một bài báo có tiêu đề "Bảy ưu tiên cho Liên minh Châu Phi năm 2019". 

Bài báo mô tả bảy ưu tiên là cải cách quan trọng về thể chế và tài chính của AU; hạn chế bất kỳ sự gián đoạn nào đối với công việc của AU do sự bất hòa giữa Ma-rốc và Cộng hoà Dân chủ Ảrập Sahrawi; giúp giải quyết hoặc ngăn chặn các cuộc khủng hoảng liên quan đến cuộc bầu cử ở DRC, Cameroon, Mali và Zimbabwe; và quản lý xung đột tại Cộng hoà Trung Phi, Somalia và Nam Sudan. Đối với Hoa Kỳ, trong khi chính quyền Trump hầu như bỏ qua Châu Phi, ICG nhận xét rằng các hoạt động chống khủng bố của chính quyền có nguy cơ làm phức tạp thêm các cuộc khủng hoảng ở Somalia và Sahel không có sự hỗ trợ toàn diện hơn cho các nỗ lực hòa bình.

Read here

Các nước Sừng Châu phi: Báo cáo về Nhân quyền


Horn of Africa Countries: Human Rights Watch Report

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã công bố Báo cáo Thế giới năm 2018 tổng kết các vấn đề nhân quyền quan trọng tại hơn 90 quốc gia và vùng lãnh thổ, dựa trên các sự kiện từ cuối năm 2016 đến tháng 11 năm 2017. Các bài tóm tắt cho Ethiopia, Eritrea, Sudan, Nam Sudan, Somalia Kenya có trong bài viết này.



Thổ Nhĩ Kỳ và Biển Đỏ

Thời gian gần đây, Thổ Nhĩ Kỳ gia tăng ảnh hưởng tại Biển Đỏ, một mặt có tác động tích cực đối với các nước trong khu vực Bắc Phi và các nước trong thế giới Arab (Trung Đông), mặt khác cũng gây tác động tiêu cực đối với các nước trong khu vực. Khu vực Biển Đỏ trong thế từ thập kỉ thứ 2 thế kỉ XXI sẽ có những thay đổi địa chính trị lớn.
Tham khảo các bài viết dưới đây:

Bài 1: Thổ Nhĩ Kỳ mở rộng ảnh hưởng ở Biển Đỏ
Viện Trung Đông có đăng một bài phân tích có tiêu đề "Turkey's move into the Red Sea Unsettles Egypt" của Theodore Karasik và Giorgio Cafiero (17 tháng 1 năm 2018).

Theo bài báo, Thổ Nhĩ Kỳ dường như đã thuyết phục Sudan để họ tiếp cận quân sự đến đảo Suakin, phía nam của Cảng Sudan, ở Biển Đỏ. Ai Cập lo ngại rằng Sudan, với sự hiện diện của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ trên đảo Suakin, có thể cảm thấy được khuyến khích để tiến hành một động thái mạnh mẽ chống lại hình tam giác Halaib tranh chấp dọc biên giới Sudan-Ai Cập. Sự xâm nhập của Thổ Nhĩ Kỳ vào Biển Đỏ làm dấy lên những câu hỏi mới cho các quốc gia Ả Rập với các vị thế cao trong khu vực.

Bài 2: Biển Đỏ: kết nối và phân mãnh
Viện An ninh và Quốc tế Đức (German Institute for International and Security Affairs) công bố vào tháng 11 năm 2017 một bài báo có tiêu đề "Red Sea: Connecter and divider Disruption Waves from the Arabian Gulf to the Horn of Africa" của Annette Weber.

Nội dung bài báo phản ánh: Biển Đỏ nối Horn of Africa với các quốc gia vùng Vịnh, mặc dù nó cũng tách biệt các nền văn hoá chính trị và xã hội của Châu Phi và Ả Rập. Để tránh những rạn nứt hơn nữa giữa các quốc gia vùng Sừng Châu Phi, Horn cần nhận thức bản thân nó như là một khu vực và tìm kiếm các lợi ích chung chứ không phải là bị phân mảnh và suy yếu.

Triển vọng kinh tế Châu Phi Sahara 2018 - Ngân hàng Thế giới

Global Economic Prospects: Broad-Based Upturn, but for How Long?"

Ngân hàng Thế giới vừa công bố ấn phẩm: "Triển vọng kinh tế toàn cầu" vào 1/2018

Phần về Tiểu vùng Sahara Châu Phi báo cáo cho rằng tăng trưởng đã hồi phục trở lại 2,4% vào năm 2017 sau khi giảm xuống 1,3% vào năm 2016. Tăng trưởng trong khu vực dự kiến sẽ tăng lên 3,2% vào năm 2018 và 3,5% vào năm 2019 do tăng giá cả các mặt hàng và sự thúc đẩy bởi nhu cầu tiêu dùng ở các quốc gia. Các nền kinh tế có nguồn tài nguyên như dầu/khoáng sản chủ yếu ở Nigeria, Angola và Nam Phi sẽ có những tiến bộ khiêm tốn. Các quốc gia không tài nguyên dự kiến sẽ tăng trưởng với tốc độ vững chắc, nhờ sự tăng trưởng đầu tư mạnh mẽ. Cote d'Ivoire dự báo sẽ tăng 7,2%, Senegal 6,9%, Ethiopia 8,2% và Tanzania 6,8%.

Thursday, January 18, 2018

Báo cáo Kinh tế châu Phi 2018

The African Development Bank is launching the 2018 edition of its yearly flagship report, the African Economic Outlook (AEO), on Wednesday, January 17, 2018 at its headquarters in Abidjan. As a leading African institution, the Bank is the first to provide headline numbers on Africa’s macroeconomic performance and outlook.

The African Economic Outlook bridges a critical knowledge gap on the diverse socio-economic realities of African economies through regular, rigorous, and comparative analysis. It provides short-to-medium term forecasts on the evolution of key macroeconomic indicators for all 54 regional member countries, as well as analysis on the state of socio-economic challenges and progress made in each country.

It presents the African Development Bank staff economists’ analyses of African economic development during the previous year and near term. It has become the main flagship report for the African Development Bank, as well as reference material for those interested in Africa’s development, including researchers, investors, civil society organizations, and development partners.

The January release will provide a rigorous and comprehensive analysis of the state of African economy, country profiles with key recent developments and prospects for each country, while a set of Regional Economic Outlooks for Africa’s five sub regions will be soon. These self-contained, independent reports, will focus on priority areas of concern for each sub region and provide analysis of the economic and social landscape.

In addition to the main AEO report, there will be issues of pressing current interest. Also for the first time this year, the Bank’s country economists will prepare shorter Regional Economic reports to be released in late January. As before, a full set of updated growth projections will be released in May for the Annual Meetings.

Please Read here

Monday, January 15, 2018

Foresight Africa: Ưu tiên cho năm 2018

Foresight Africa: Priorities for 2018
The Africa Growth Initiative at Brookings has just released a major report titled "Foresight Africa: Top Priorities for the Continent in 2018".

It contains the following chapters:

-Unleashing Africa's Inner Strengths: Institutions, Policies and Champions.
-Sustainable Financing for Economic Development: Mobilizing Africa's Resources.
-Broadening the Benefits of Growth: No One Left Behind.
-Rethinking Africa's Structural Transformation: The Rise of New Industries.
-Harnessing Africa's Digital Potential: New Tools for a New Age.
-Reassessing Africa's Global Partnerships: Approaches for Engaging the New World Order. 

Dowload here

Châu Phi nổi lên như một mặt trận mới trong chính sách quyền lực của châu Á

Africa Emerges as New Front in Asia’s Power Politics

Eric Olander 欧瑞克

This past New Year’s eve, just a few hours before midnight, one of Japan’s largest daily newspapers published a story that took a lot of people by surprise. The Japanese government, according to the report in Yomiuri Shimbun, quietly floated the idea of inviting its longtime Asian rival China to collaborate on development projects in Africa in exchange for Beijing’s assistance to help restrain North Korea’s nuclear and missile programs.

Please Read here

Trung Quốc năm 2018: Những gì mong đợi

China in 2018: What to Expect
Forecasting Beijing’s goals and actions in the next year.

By Tuan N. Pham

In part one of this two-­part series, I looked back at 2017 for hints of Chinese strategic intent, and more importantly, for possible glimpses to 2018 and beyond. With this backdrop, part two assesses strategic actions that Beijing will probably undertake in the next 12 months.

A good starting point for assessment is President Xi Jinping – the designated “core” leader of the Chinese Communist Party (CCP) – “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics in a New Era,” and his resolute efforts to set the country on the path of the Chinese Dream – a strategic roadmap for national rejuvenation (grand strategy). Xi Jinping Thought is particularly noteworthy and meaningful since it was formally enshrined into China’s constitution last fall, making Xi’s credo an official tenet of CCP’s dogma, equivalent to Mao Zedong’s political maxims.

Please Read here

Sunday, January 7, 2018

Sự nổi lên của Thị trường nông nghiệp ở Châu Phi

Agricultural markets in ‘rising’ Africa


Please read here

An ninh ở khu vực Ấn Độ Dương: Các phản ứng của khu vực đối với ảnh hưởng đang phát triển của Trung Quốc


Security in the Indian Ocean Region: Regional Responses to China's Growing Influence
By Mari Izuyama and Masahiro Kurita.


The East Asian Strategic Review 2017, published by Japan's National Institute for Defense Studies, contains a chapter titled "Security in the Indian Ocean Region: Regional Responses to China's Growing Influence" by Mari Izuyama and Masahiro Kurita.
Although the focus is on India and Pakistan, it provides an overview of China's influence in the Western Indian Ocean, including Africa's Indian Ocean countries and the Gulf of Aden.
 Please dowload here

Monday, January 1, 2018

20 năm quan hệ Nam Phi-Trung Quốc

South Africa-China relations at 20 years.
Friends for life - Zuma (l.) and Xi. Photograph by Lintao Zhang — Getty Images

South Africa-China diplomatic relations commenced in January 1998. Thus on 1 January 2018 the two countries will be celebrating 20 years of relations. The anniversary offers an opportunity for the review of engagements over the past two decades. In this first piece of a series of four articles on the topic, Bob Wekesa summarises the long arc of contact between South Africa and China, concluding with the current close ties.

Read here